Nghĩa trang Quốc gia 18 tháng 5

Khi nơi an nghỉ thay đổi cùng ký ức công cộng

Nơi an nghỉ của các nạn nhân thay đổi khi vị thế của ký ức về ngày 18 tháng 5 thay đổi trong xã hội Hàn Quốc. Sau 17 năm tại Mangwol-dong, nhiều người được cải táng vào nghĩa trang mới năm 1997, cũng là năm ngày 18 tháng 5 được đưa vào lịch tưởng niệm quốc gia.

Khuôn viên hiện nay thể hiện sự thay đổi chính trị đó bằng kiến trúc. Các hàng mộ hướng về một trục lớn gồm cổng, quảng trường và Tháp Tưởng niệm 18 tháng 5; các không gian tưởng niệm và triển lãm bổ sung tên tuổi, trình tự sự kiện và lời chứng. Toàn bộ khu được xây dựng để việc tưởng niệm trở thành hoạt động công khai, trang nghiêm và có vị trí rõ ràng ở cấp quốc gia.

Hai nhịp của một chuyến viếng thăm

Trục nghi lễ có quy mô lớn và trang trọng, phục vụ việc tưởng niệm tập thể cũng như lễ quốc gia hằng năm. Khu mộ lại gần gũi hơn: tên, ngày tháng và từng phần mộ đưa câu chuyện trở về với từng con người. Đi qua cả hai phần giúp nơi này không chỉ được nhìn như một công trình tưởng niệm.

Nghĩa trang đồng thời là một không gian giáo dục. Các phòng tưởng niệm và trưng bày lịch sử đặt những phần mộ vào bối cảnh cuộc nổi dậy tháng 5 năm 1980 và cuộc đấu tranh kéo dài sau đó về cách sự kiện được mô tả, điều tra và tưởng niệm. Với người chỉ biết ngày 18 tháng 5 như một mốc lịch sử, nơi đây cho thấy bản thân quá trình được công nhận cũng mất nhiều năm thay đổi chính trị.

Nghĩa trang cũ Mangwol-dong vẫn là bối cảnh thiết yếu dù nằm ở địa điểm khác. Các gia đình chôn cất nạn nhân tại đó giữa bạo lực năm 1980; về sau, nơi này trở thành điểm hành hương của phong trào dân chủ bất chấp những nỗ lực của chính quyền quân sự nhằm xóa bỏ hoặc làm suy yếu ý nghĩa biểu tượng của nó. Nghĩa trang mới không thay thế lịch sử ấy; việc cải táng tạo thêm một không gian tưởng niệm được nhà nước chính thức công nhận.

Từ ký ức bị đàn áp đến tưởng niệm quốc gia

Sau khi Phong trào Dân chủ 18 tháng 5 bị đàn áp năm 1980, các nạn nhân được chôn tại Mangwol-dong ở ngoại ô Gwangju. Trong những năm tiếp theo, hoạt động tưởng niệm tại đó mang tính nhạy cảm chính trị, và nghĩa trang trở thành nơi các gia đình, nhà hoạt động cùng người dân tập trung để đòi công nhận những gì đã xảy ra.

Cùng với quá trình dân chủ hóa, cách nhà nước Hàn Quốc nhìn nhận ngày 18 tháng 5 dần thay đổi. Các phiên điều trần công khai cuối thập niên 1980, những cuộc điều tra, xét xử và nỗ lực của chính phủ nhằm xác lập hồ sơ lịch sử đã đưa sự kiện từ một ký ức địa phương bị đàn áp trở thành một phần của lịch sử dân chủ quốc gia. Gwangju bắt đầu dự án xây khu tưởng niệm chính thức vào năm 1994.

Nghĩa trang mới hoàn thành tháng 5 năm 1997 và hài cốt từ khu mộ cũ Mangwol-dong được chuyển tới đây. Cũng trong năm 1997, ngày 18 tháng 5 được chỉ định là ngày tưởng niệm quốc gia và lễ tưởng niệm cấp chính phủ đầu tiên được tổ chức. Sau đó nghĩa trang được trao quy chế quốc gia theo luật về cựu chiến binh; đến năm 2003, lễ quốc gia ngày 18 tháng 5 được tổ chức tại đây, và tên gọi hiện nay được áp dụng năm 2006.

Vì vậy, việc di dời mộ là một phần trong ý nghĩa của khu tưởng niệm chứ không đơn thuần là lịch sử xây dựng. Một nơi chôn cất hình thành trong sợ hãi và cô lập chính trị đã được tiếp nối bằng một nghĩa trang nhà nước dành cho chính những người đã khuất ấy với tư cách những người được quốc gia công nhận trong lịch sử dân chủ Hàn Quốc.

Trước khi đi

Nên dành thời gian cho cả khu mộ lẫn các cơ sở tưởng niệm; chỉ đi dọc trục trung tâm sẽ mới thấy quy mô nghi lễ của nơi này. Việc tham quan thông thường và nghi thức viếng theo đoàn có quy định khác nhau. Các đoàn tổ chức nghi thức chính thức phải đăng ký trước, trong khi giờ tham quan công bố áp dụng cho khách thông thường. Xe buýt 518 là tuyến giao thông công cộng được nêu trực tiếp tới nghĩa trang.